1 00:00:53,610 --> 00:00:58,571 Produkoval Marin Karmitz Ahn Byung-joo, Choi Seong-min 2 00:01:04,521 --> 00:01:09,687 Yoo Ji-tae, Sung Hyu-nah Kim Tae-woo 3 00:01:10,127 --> 00:01:12,994 Fotografie - Kim Hyung-koo Světla - Lee Kang-san 4 00:01:13,731 --> 00:01:16,427 Zvuk - Ahn Sang-ho Střih - Ham Sung-won 5 00:01:16,968 --> 00:01:20,028 Hudba - Jeong Yong-jin Studio - Živý tón 6 00:01:20,471 --> 00:01:23,531 Produkce - Lee Han-na 7 00:01:24,076 --> 00:01:27,944 Scénář a režie Hong Sang-soo 8 00:01:40,125 --> 00:01:43,288 - Ah Hun-joon... - Jak se máš? 9 00:01:43,929 --> 00:01:48,195 Autobus naštěstí nezastavil příliš daleko! 10 00:01:48,333 --> 00:01:52,201 - Čekal jsi na mě? - Ano! Jsme na kopci. 11 00:01:52,338 --> 00:01:54,601 Taxikáři se tu ztrácejí. 12 00:01:54,740 --> 00:01:57,004 Nejlepší je se tam dostat autobusem. 13 00:01:57,142 --> 00:01:58,405 Oh, rozumím. 14 00:01:59,746 --> 00:02:03,978 Hej, to je tvůj dům? Je to velkolepé! 15 00:02:04,150 --> 00:02:06,413 Omlouváme se za dlouhou cestu! 16 00:02:06,519 --> 00:02:10,784 Ne, neomlouvej se! Konečně vidím, kde bydlíš. 17 00:02:10,890 --> 00:02:12,551 Je to pravda. 18 00:02:12,792 --> 00:02:18,094 Ve skutečnosti je uvnitř domu skutečný nepořádek, 19 00:02:18,297 --> 00:02:20,663 moje žena chce, abychom se přestěhovali. 20 00:02:20,800 --> 00:02:26,967 - Co myslíš? - Oh, vidím... No, dobře! 21 00:02:29,009 --> 00:02:32,570 - Takže budeš? - Ano. 22 00:02:32,713 --> 00:02:34,578 Mám pro tebe dárek. 23 00:02:34,715 --> 00:02:35,915 - Dárek? - Ano. 24 00:02:36,816 --> 00:02:40,480 Nic moc... teď, když jsi tady, pojď se podívat, 25 00:02:40,621 --> 00:02:41,986 pojďte se podívat. 26 00:02:55,436 --> 00:02:58,600 Teď vypadáš jako bohatý muž! 27 00:02:59,540 --> 00:03:02,907 Jde o to, že moje žena je žena velmi náročné. 28 00:03:04,044 --> 00:03:07,014 Nenuceně jsme se tu usadili, 29 00:03:07,148 --> 00:03:11,710 ale museli jsme požádat o půjčku 200 milionů wonů rodinám. 30 00:03:11,853 --> 00:03:14,219 Ach, staletí úhrad! 31 00:03:15,890 --> 00:03:18,450 Zdá se, že ses opravdu změnil. 32 00:03:18,593 --> 00:03:20,458 nevěřím! 33 00:03:20,595 --> 00:03:24,053 Tady je dárek, o kterém jsem ti říkal. 34 00:03:24,199 --> 00:03:29,762 - Je to panenský sníh. - Letos to padlo pozdě. 35 00:03:29,904 --> 00:03:31,769 Můžete po něm chodit. 36 00:03:34,309 --> 00:03:36,972 Je tak krásná, že jsem tam uvázal psa. 37 00:03:37,113 --> 00:03:38,774 Aha, ty máš taky psa! 38 00:03:41,416 --> 00:03:44,783 - Můžu tam jít? - Ano, pokud chcete! 39 00:03:45,821 --> 00:03:47,021 souhlas! 40 00:04:04,206 --> 00:04:08,108 Hej, podívej, jako by jeden chodil pouze jedním směrem! 41 00:04:08,245 --> 00:04:10,611 Ano, něco, co vás nutí přemýšlet! 42 00:04:15,885 --> 00:04:18,752 - Jdeme? - Ano, souhlas! 43 00:04:19,556 --> 00:04:20,818 Jdeme na to! 44 00:04:30,400 --> 00:04:33,961 - To je fantastické! - Nemáte notebook? 45 00:04:34,105 --> 00:04:37,073 - Zbavil jsem se toho. - Proč? 46 00:04:38,509 --> 00:04:41,478 Moment, zapomněl jsem si peněženku! Hned jsem zpátky. 47 00:04:41,611 --> 00:04:42,874 čekám na tebe! 48 00:05:00,331 --> 00:05:02,493 - Kdo to je? - To jsem já, otevři! 49 00:05:02,633 --> 00:05:04,192 - Mun-ho? - Ano. 50 00:05:04,336 --> 00:05:06,599 Mun-ho, počkej chvíli! 51 00:05:14,545 --> 00:05:16,740 - Děkuji, sbohem. - Děkuji. 52 00:05:25,791 --> 00:05:28,157 - Dokud se znovu nepotkáme. - Dokud se znovu nepotkáme. 53 00:05:32,497 --> 00:05:36,365 Jaká tam byla univerzita? 54 00:05:37,303 --> 00:05:39,270 Jak to popsat... 55 00:05:40,707 --> 00:05:44,268 Všude se říká, že je dobrá univerzita. 56 00:05:44,410 --> 00:05:49,581 Mezi učiteli je jeden zejména, že je velmi dobrý. 57 00:05:49,715 --> 00:05:51,998 Na konci svých kurzů promluvil ke studentům. 58 00:05:52,018 --> 00:05:55,078 Víš, co řekl o mém filmu? 59 00:05:56,122 --> 00:05:58,181 Je to opravdový "klenot"! 60 00:05:59,025 --> 00:06:00,225 "drahokam"? 61 00:06:00,776 --> 00:06:02,392 V jakém smyslu, klenot? 62 00:06:02,528 --> 00:06:05,497 "Drahokam", drahý kámen. 63 00:06:06,332 --> 00:06:07,532 Drahý kámen? 64 00:06:08,435 --> 00:06:10,493 Není to správné slovo "miláček"? 65 00:06:11,037 --> 00:06:13,403 Poklad také znamená "drahé kameny", 66 00:06:15,142 --> 00:06:16,733 ale když jich je hodně. 67 00:06:16,877 --> 00:06:20,335 Gemma je jeden kámen a "poklad" je mnoho kamenů. 68 00:06:29,290 --> 00:06:32,350 V každém případě jsi byl chytrý změnit téma! 69 00:06:32,993 --> 00:06:34,858 Jste chytří! 70 00:06:36,298 --> 00:06:37,802 Myslíte si, že jsem chytrý? 71 00:06:38,705 --> 00:06:41,065 Každá univerzita ho má sekce dramatického umění. 72 00:06:41,703 --> 00:06:45,264 V posledních letech některé otevřeli tucet. 73 00:06:45,407 --> 00:06:46,607 Univerzita? 74 00:06:48,109 --> 00:06:51,077 Nechci učit, stane se ředitelem. 75 00:06:53,715 --> 00:06:54,915 ano, 76 00:06:55,416 --> 00:06:57,078 tak točte filmy! 77 00:06:59,521 --> 00:07:00,721 takže... 78 00:07:01,198 --> 00:07:02,888 nebudeš učit? 79 00:07:04,125 --> 00:07:05,889 no... 80 00:07:06,027 --> 00:07:09,190 pokud mi univerzita v Soulu předloží návrh, proč ne? 81 00:07:10,332 --> 00:07:11,994 Potřebuji žít svůj život. 82 00:07:12,835 --> 00:07:19,536 Čím přesně se všichni stanou kdo studuje kinematografii? 83 00:07:20,176 --> 00:07:23,634 Film není totéž v korejštině nebo v angličtině. 84 00:07:25,481 --> 00:07:29,440 Bude to pro ně těžké, je mi jich líto. 85 00:07:34,090 --> 00:07:38,550 Mezitím jsem napsal scénář, a potřeboval jsem to opravit. 86 00:07:40,897 --> 00:07:44,958 Tenhle vás určitě rozesměje. Jdu zpátky pro peněženku 87 00:07:45,102 --> 00:07:49,869 Přistihl jsem svou ženu, jak kouří v koupelně. 88 00:07:49,870 --> 00:07:51,070 jako? 89 00:07:51,308 --> 00:07:52,866 kouříš? 90 00:07:53,310 --> 00:07:57,143 Obecně ne! Chytil jsem ji in flagrante delicto. 91 00:07:58,115 --> 00:07:59,315 Skutečně? 92 00:08:00,417 --> 00:08:03,784 Ale nic jsem jí neřekl. 93 00:08:03,920 --> 00:08:06,583 Zpočátku jsem měl nějaké podezření 94 00:08:07,157 --> 00:08:08,818 ale teď 95 00:08:08,960 --> 00:08:13,329 Už ji nevidím jako ženu nebo nevěsta 96 00:08:14,264 --> 00:08:16,960 ale především jako člověk. 97 00:08:17,100 --> 00:08:22,471 Stručně řečeno, řekl jsem jí něco takového: Žij svůj život. 98 00:08:26,511 --> 00:08:27,981 Jste k ní laskavý. 99 00:08:28,546 --> 00:08:30,776 Myslím, že je lepší nekouřit. 100 00:08:31,082 --> 00:08:33,744 Ale když uloží našeho syna do postele, 101 00:08:33,885 --> 00:08:36,046 vypadá tak sladce. 102 00:08:38,190 --> 00:08:43,958 Myslím, že to zkusí ať je to dobrá manželka. 103 00:08:46,197 --> 00:08:51,363 Je to pravda, tvoříte pěkný pár. Máte štěstí, že jste ji potkali. 104 00:08:53,405 --> 00:08:54,605 - Hun-joon! - Ano! 105 00:08:56,022 --> 00:08:59,555 Pokud jsi stále v blízkosti mé ženy uslyšíš o mně! 106 00:09:01,413 --> 00:09:02,675 Ale o čem to mluvíš? 107 00:09:02,815 --> 00:09:05,375 pamatuj, když jste nás navštívili z USA, 108 00:09:05,517 --> 00:09:08,782 dvořil jste se jí americkým způsobem! 109 00:09:08,921 --> 00:09:10,889 - Nic jsem neřekl... - Ach to...! 110 00:09:11,023 --> 00:09:12,491 Vůbec jsem se jí nedvořil 111 00:09:12,624 --> 00:09:14,291 - bylo to jen dobré ráno... - Dost! 112 00:09:16,062 --> 00:09:18,842 To jsi neměl dělat! 113 00:09:19,558 --> 00:09:21,126 Vy nejste Američan! 114 00:09:30,476 --> 00:09:32,638 Zde jsou chilli tagliatelle. 115 00:09:34,781 --> 00:09:36,262 - Užijte si jídlo! - Vteřinu, prosím. 116 00:09:36,282 --> 00:09:37,840 - Promiňte, ale... - Co? 117 00:09:37,984 --> 00:09:41,250 Tady točím filmy. 118 00:09:41,387 --> 00:09:43,948 Měli byste zájem se zúčastnit? 119 00:09:44,090 --> 00:09:46,058 - Filmy! - Ano. 120 00:09:46,192 --> 00:09:52,063 No, jsem režisér, 121 00:09:52,199 --> 00:09:55,661 tak hledám lidi 122 00:09:56,002 --> 00:09:59,369 hrát v určitých scénách v mém dalším filmu. 123 00:09:59,907 --> 00:10:02,774 Ne pro dokument, ale pro skutečný film. 124 00:10:03,711 --> 00:10:05,872 nemám zájem. 125 00:10:06,914 --> 00:10:09,474 Proč ne? Vypadám možná méně než upřímně? 126 00:10:11,919 --> 00:10:14,080 Slečno, máte krásný obličej. 127 00:10:14,222 --> 00:10:16,485 Proto si dovoluji trvat na svém. 128 00:10:19,127 --> 00:10:22,494 Dám ti své číslo, přemýšlej o tom! 129 00:10:23,030 --> 00:10:26,591 Ne, jsem si jistý, že to nedokážu. 130 00:10:26,735 --> 00:10:28,202 Promiňte, děkuji! 131 00:10:30,438 --> 00:10:32,201 Pojď sem! 132 00:10:32,339 --> 00:10:35,206 Řekni mi, děje se něco? 133 00:10:35,744 --> 00:10:37,109 co ti řekl? 134 00:10:37,245 --> 00:10:39,110 Kdo je režisér 135 00:10:39,247 --> 00:10:42,307 - a chtěl, abych za něj jednal. - Jaký druh režiséra? 136 00:10:42,851 --> 00:10:45,821 - No, já nevím. - Je to opravdu režisér? 137 00:10:45,954 --> 00:10:48,718 - Ano, podle něj. - A jaká je role? 138 00:10:48,858 --> 00:10:52,122 Nemám tušení, nezmínil se o tom! 139 00:10:52,261 --> 00:10:56,925 Chybí ti ambice, To je důvod, proč vás život zklame. 140 00:10:57,466 --> 00:10:59,832 Podívej, on tě sleduje! 141 00:11:55,559 --> 00:11:57,026 AHOJ! 142 00:11:57,161 --> 00:11:58,361 Milý! 143 00:11:59,153 --> 00:12:01,325 Co se děje, proč jsi tady? 144 00:12:02,367 --> 00:12:03,732 Jste v pořádku? 145 00:12:04,869 --> 00:12:07,429 Pokud nemáš co dělat, mohli bychom mluvit. 146 00:12:08,672 --> 00:12:12,970 Rád bych, ale řekni mi, skončil jsi vojenskou službu? 147 00:12:13,111 --> 00:12:14,311 Ano. 148 00:12:14,503 --> 00:12:17,014 Vypadáš překvapeně, víš? 149 00:12:17,749 --> 00:12:20,912 Ne, to jsem nevěděl. Tak co se děje? 150 00:12:21,552 --> 00:12:22,752 Vše OK. 151 00:12:23,223 --> 00:12:25,366 Proč někam nejdeme mluvit? 152 00:12:26,658 --> 00:12:31,221 O čem se mnou chceš mluvit? Protože mám rande s přítelem. 153 00:12:31,362 --> 00:12:34,127 přítel? Váš přítel počká! 154 00:12:36,168 --> 00:12:37,829 Přijďte, nebude to dlouho trvat. 155 00:12:43,075 --> 00:12:45,134 Právě jsem dokončil armádu! 156 00:12:49,181 --> 00:12:51,247 Nemáš ani minutu, co? 157 00:12:52,685 --> 00:12:56,645 Vážení, já vím, ale... Nemohlo to den počkat? 158 00:12:56,790 --> 00:12:58,849 Musím se setkat s přítelem! 159 00:13:00,592 --> 00:13:01,957 Sun-hwa! 160 00:13:05,598 --> 00:13:07,156 Podívej se na mě! 161 00:13:08,501 --> 00:13:09,865 To jsem já! 162 00:13:13,807 --> 00:13:15,672 Otřes se! 163 00:13:20,046 --> 00:13:21,514 Tohle mi nedělej, 164 00:13:21,648 --> 00:13:24,412 no tak, nastup do toho auta, rozumíš?! 165 00:13:29,656 --> 00:13:31,021 Tak si pospěšme. 166 00:14:04,793 --> 00:14:08,057 Proč mě vždycky necháváš čekat? 167 00:14:09,396 --> 00:14:11,057 omlouvám se! 168 00:14:14,503 --> 00:14:16,095 Co je to? 169 00:14:17,739 --> 00:14:19,604 Čekal jsi na mě dlouho? 170 00:14:27,250 --> 00:14:28,482 Sun-hwa, 171 00:14:29,572 --> 00:14:31,117 Je krásný den. 172 00:14:32,754 --> 00:14:35,519 Ještě jednou se omlouváme za zpoždění! 173 00:14:37,660 --> 00:14:39,719 Ale co je špatně? 174 00:14:44,267 --> 00:14:45,467 včera... 175 00:14:47,970 --> 00:14:50,234 Byl jsem unesen. 176 00:14:52,335 --> 00:14:53,535 co? 177 00:14:54,677 --> 00:14:56,941 Je mi to opravdu líto. 178 00:14:57,380 --> 00:14:59,848 Někdo mě unesl 179 00:15:00,583 --> 00:15:03,143 a vzal mě násilím do Puchonu. 180 00:15:06,490 --> 00:15:07,854 kdo to byl? 181 00:15:09,993 --> 00:15:11,629 Jeden, kterého jsem znal, 182 00:15:12,406 --> 00:15:14,259 a které jsem ztratil z dohledu. 183 00:15:15,199 --> 00:15:17,996 Ale když dokončil armádu našel mě. 184 00:15:18,268 --> 00:15:20,600 Věděl, že se vídáme. 185 00:15:21,238 --> 00:15:24,402 Také věděl, v kolik hodin jdu do nemocnice. 186 00:15:24,641 --> 00:15:26,302 Takže na mě čekal. 187 00:15:30,648 --> 00:15:32,309 kdo je ten chlap? 188 00:15:33,651 --> 00:15:34,851 tady... 189 00:15:35,319 --> 00:15:38,419 byli jsme ve stejném klubu na střední škole. 190 00:15:42,160 --> 00:15:43,627 A tak... 191 00:15:47,465 --> 00:15:48,665 Takže? 192 00:15:50,141 --> 00:15:51,841 Co se stalo? 193 00:15:54,272 --> 00:15:55,875 Dorazil do Puchonu, 194 00:15:57,377 --> 00:15:59,877 vzal mě do hotelu... 195 00:16:01,980 --> 00:16:03,325 a jednou uvnitř... 196 00:16:04,225 --> 00:16:05,941 znásilnil mě. 197 00:16:29,041 --> 00:16:33,307 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 198 00:16:51,164 --> 00:16:53,632 - Není to horké? - Dobře. 199 00:17:24,765 --> 00:17:26,528 To je v pohodě... 200 00:17:49,255 --> 00:17:51,549 Dělám to, abych pročistil tvé tělo. 201 00:17:52,251 --> 00:17:53,451 rozumíš? 202 00:18:19,856 --> 00:18:22,723 Opravdu bude zase čistá? 203 00:18:32,068 --> 00:18:33,535 Určitý. 204 00:18:35,072 --> 00:18:37,438 Učiním tě čistým. 205 00:18:38,041 --> 00:18:43,003 Budete opět čistí. Chápeš to, co? 206 00:18:43,279 --> 00:18:45,455 - Rozumíš? - Ano! 207 00:18:47,371 --> 00:18:48,650 Chci být čistý! 208 00:18:50,353 --> 00:18:52,322 Očistěte mě! 209 00:19:14,545 --> 00:19:17,845 - Co tady děláš, tati? - Ach, jsi tady! 210 00:19:18,016 --> 00:19:21,713 - Neměl bys kouřit. - Tohle jen kouřím. 211 00:19:24,488 --> 00:19:26,855 - Není čas? - Ano. 212 00:19:27,792 --> 00:19:29,657 Pamatujte, co jsem vám řekl. 213 00:19:29,794 --> 00:19:34,255 Musíte být ve stejnou dobu odvážný a důvěryhodný. 214 00:19:34,399 --> 00:19:35,765 - Ano. - Rozuměl jsi? 215 00:19:35,900 --> 00:19:37,100 Rozuměl. 216 00:19:37,202 --> 00:19:38,760 Oh, co tady děláš? 217 00:19:38,903 --> 00:19:40,486 - Dobré ráno, pane. - Oh, ona je tady taky! 218 00:19:40,506 --> 00:19:41,706 - Jak se máš? - Dobře. 219 00:19:41,806 --> 00:19:45,469 - Proč jsi sám? - Potřebuji s tebou mluvit. 220 00:19:45,610 --> 00:19:46,873 z čeho? 221 00:19:47,413 --> 00:19:49,382 Nechám tě mluvit. 222 00:19:49,815 --> 00:19:51,983 - Nepřijít pozdě! - Připojím se k vám. 223 00:19:52,318 --> 00:19:53,580 Jen mluvte uvnitř. 224 00:19:53,718 --> 00:19:55,186 Nebude to trvat dlouho, pane. 225 00:19:55,321 --> 00:19:56,521 souhlas! 226 00:19:59,825 --> 00:20:01,344 Musím s tebou mluvit. 227 00:20:01,960 --> 00:20:03,989 V pořádku! Ale z čeho? 228 00:20:05,431 --> 00:20:07,194 Něco, co mě mrzí. 229 00:20:07,933 --> 00:20:11,097 Sun-hwa tu neměla být na tvůj odchod? 230 00:20:11,738 --> 00:20:12,938 Sun-hwa? 231 00:20:13,038 --> 00:20:16,701 Sun-hwa ví, že odcházíš. Nejprve to musíte vidět. 232 00:20:16,843 --> 00:20:19,311 Nemůžeš takhle odejít! 233 00:20:22,448 --> 00:20:24,006 Vás se to netýká! 234 00:20:24,150 --> 00:20:27,017 Je to vše, co jsi mi musel říct? 235 00:20:27,154 --> 00:20:30,715 Požádal jsem ji, aby sem přišla. To je dobrý nápad. 236 00:20:31,258 --> 00:20:32,458 co jsi udělal? 237 00:20:32,559 --> 00:20:36,222 Je na ulici. Brzy to tu bude. 238 00:21:28,549 --> 00:21:30,017 Pojď sem! 239 00:21:36,858 --> 00:21:40,225 Dávej na sebe pozor a počkej na mě. 240 00:21:48,370 --> 00:21:53,331 zavolám ti. Tak se o sebe starej, rozumíš? 241 00:21:55,044 --> 00:21:57,706 Budu čekat na váš telefonát. 242 00:21:58,948 --> 00:22:00,148 souhlas. 243 00:22:07,056 --> 00:22:10,822 proč pláčeš? Nebuď hloupá. 244 00:22:12,662 --> 00:22:14,420 Chápu, nebrečím. 245 00:22:19,669 --> 00:22:20,869 miluji tě. 246 00:22:22,872 --> 00:22:24,072 Já taky. 247 00:22:59,110 --> 00:23:02,170 Mun-ho! Pamatujete si Sun-hwa? 248 00:23:06,417 --> 00:23:07,783 Jak na ni zapomenout? 249 00:23:08,720 --> 00:23:09,920 Ano! 250 00:23:12,724 --> 00:23:14,487 Čím se stane? 251 00:23:15,861 --> 00:23:18,624 Nevím. jak to mám vědět? 252 00:23:19,964 --> 00:23:22,831 Ano, uplynulo století. 253 00:23:28,874 --> 00:23:31,342 Hej, víš co? 254 00:23:35,581 --> 00:23:37,549 Má bar v Puchonu. 255 00:23:38,384 --> 00:23:39,584 jako? 256 00:23:40,986 --> 00:23:45,947 Přítel, který byl v Puchonu, řekl mi, že ji tam viděl. 257 00:23:46,692 --> 00:23:48,557 Musí to být pravda. 258 00:23:48,694 --> 00:23:52,061 - Řekl jsi, že nevíš. - Chtěl jsi to vědět. 259 00:23:55,402 --> 00:23:56,602 Sun-hwa 260 00:23:57,535 --> 00:24:01,466 na tom místě už pracoval když byla studentkou. 261 00:24:02,309 --> 00:24:05,072 Poté odešel z univerzity. 262 00:24:05,212 --> 00:24:07,270 Opravdu? Proč? 263 00:24:07,714 --> 00:24:08,914 já nevím. 264 00:24:10,617 --> 00:24:14,383 Nemyslím si, že je stále servírka. 265 00:24:14,522 --> 00:24:17,719 Spravuje hotelový bar. 266 00:24:19,659 --> 00:24:22,128 jak k tomu došlo? 267 00:24:23,464 --> 00:24:24,930 co já vím. 268 00:24:29,237 --> 00:24:30,601 já tomu nevěřím... 269 00:24:32,073 --> 00:24:33,952 Takže od té doby to všechno začalo... 270 00:24:35,351 --> 00:24:36,237 co? 271 00:24:36,376 --> 00:24:39,141 V těch místech, kam voláme „klubu shledání“. 272 00:24:39,280 --> 00:24:41,138 Polovina dívek jsou studentky. 273 00:24:42,362 --> 00:24:43,945 Dokonce více než tři čtvrtiny. 274 00:24:44,787 --> 00:24:45,987 rozumím. 275 00:24:46,687 --> 00:24:49,640 Skutečná práce je těžká. 276 00:24:49,642 --> 00:24:52,354 A skutečná práce se nikdy moc nevyplatí. 277 00:24:53,195 --> 00:24:57,153 Mýtus o panenství dává dívkám určitou hodnotu. 278 00:24:57,299 --> 00:24:59,858 Korejci také milují sex. 279 00:25:00,701 --> 00:25:02,566 Není nic lepšího! 280 00:25:03,404 --> 00:25:06,863 - Neexistuje žádná skutečná kultura! - Je to pravda. 281 00:25:07,009 --> 00:25:10,376 Promiňte, musím jít pro nějaké fotky. 282 00:25:10,512 --> 00:25:14,380 - Jsou již vyvinuté? - Oh, to je expresní služba! 283 00:25:28,964 --> 00:25:32,127 Můžu tě jen na minutku vyrušit? 284 00:25:32,268 --> 00:25:33,529 Ano. 285 00:25:35,772 --> 00:25:40,334 Učím západní umění. A zajímalo mě... 286 00:25:40,477 --> 00:25:43,241 chtěl bys mi zapózovat? 287 00:25:44,380 --> 00:25:45,745 Pózovat pro ni? 288 00:25:45,882 --> 00:25:48,942 Ano, učím na univerzitě. 289 00:25:49,085 --> 00:25:51,144 Prosím, věřte mi. 290 00:25:51,788 --> 00:25:55,849 Momentálně hledám neprofesionální modely. 291 00:25:55,992 --> 00:25:57,255 rozumím... 292 00:25:57,994 --> 00:26:02,556 Ale musím vás varovat, že byste měli pózovat nahá. 293 00:26:02,700 --> 00:26:04,758 Zvládl by to? 294 00:26:05,503 --> 00:26:08,370 Nemyslím si, že bych mohl. 295 00:26:08,505 --> 00:26:09,975 Vadí vám pózování nahého? 296 00:26:11,110 --> 00:26:12,310 rozumím tomu. 297 00:26:13,410 --> 00:26:17,312 Dovolte mi, abych vám dal své číslo. Přemýšlejte o tom. 298 00:26:18,148 --> 00:26:19,440 věř mi, 299 00:26:20,225 --> 00:26:22,314 byla by skvělá modelka. 300 00:26:23,954 --> 00:26:28,118 Ne, opravdu, to jsem prostě nedokázal! 301 00:26:28,259 --> 00:26:29,921 Promiňte. 302 00:26:34,766 --> 00:26:35,966 Pojď sem! 303 00:26:36,768 --> 00:26:38,326 Něco je špatně? 304 00:26:39,871 --> 00:26:41,429 co ti řekl? 305 00:26:41,573 --> 00:26:44,133 Kdo je profesor. 306 00:26:44,276 --> 00:26:47,734 - Chce, abych mu pózovala. - Potřebuje profesor model? 307 00:26:47,879 --> 00:26:50,746 - Je to malíř. - Ale bude to opravdu tak? 308 00:26:50,882 --> 00:26:52,543 Zřejmě. 309 00:26:52,684 --> 00:26:56,142 - To je všechno, co řekl? - Nebudu mu pózovat. 310 00:26:57,589 --> 00:27:01,356 Nevypadají jako blízcí přátelé. 311 00:27:01,494 --> 00:27:04,361 Ale v každém případě hodně pili. 312 00:27:04,496 --> 00:27:06,657 Proto říkají takové vulgární věci. 313 00:27:06,798 --> 00:27:08,061 věříš? 314 00:27:50,577 --> 00:27:51,777 Dobré ráno! 315 00:27:52,070 --> 00:27:53,270 Dobré ráno. 316 00:27:54,282 --> 00:27:55,748 Pojďte dál! 317 00:27:56,479 --> 00:27:58,348 kam jdeš? 318 00:27:58,486 --> 00:28:00,646 Na procházku. 319 00:28:02,489 --> 00:28:03,689 Dokud se znovu nepotkáme. 320 00:28:18,706 --> 00:28:22,267 - Kam je můžu dát? - Dejte je tam. 321 00:28:30,051 --> 00:28:31,416 Co je to? 322 00:28:33,155 --> 00:28:35,316 Fiktivní postava. 323 00:28:43,265 --> 00:28:45,331 Ach, jaké krásné květiny! 324 00:28:48,370 --> 00:28:52,431 Na podzim, když vidím chryzantémy, 325 00:28:52,574 --> 00:28:56,032 Mám dojem, že kvetou jen pro mě. 326 00:28:57,780 --> 00:28:58,980 Ano. 327 00:29:00,282 --> 00:29:03,445 Jsou krásné, že? 328 00:29:06,689 --> 00:29:07,952 promiň... 329 00:29:09,391 --> 00:29:12,852 - můžu ti říkat jménem? - Co? 330 00:29:15,297 --> 00:29:16,595 Pokud chcete. 331 00:29:18,868 --> 00:29:20,233 souhlas. 332 00:29:44,462 --> 00:29:45,694 Zastaveno! 333 00:29:46,247 --> 00:29:47,830 Ne tak rychle! 334 00:29:55,906 --> 00:29:57,771 Nech mě! 335 00:29:59,043 --> 00:30:00,243 co jsem ti řekl? 336 00:30:00,277 --> 00:30:02,541 Řekl jsem ti, abys přestal! 337 00:30:03,280 --> 00:30:05,748 Promiň, neslyšel jsem. 338 00:30:12,089 --> 00:30:13,647 Bylo to nepříjemné? 339 00:30:14,091 --> 00:30:16,060 Nemohl sis mě prostě nechat? 340 00:30:17,896 --> 00:30:19,955 Muži jsou všichni stejní. 341 00:30:22,300 --> 00:30:24,363 Kdybys mě právě držel, 342 00:30:25,388 --> 00:30:27,363 Nechal bych se jít. 343 00:30:39,818 --> 00:30:41,081 je mi to líto. 344 00:30:42,121 --> 00:30:43,883 Je to moje chyba. 345 00:30:48,628 --> 00:30:50,687 Všichni jste bestie... 346 00:30:51,330 --> 00:30:53,490 Ty a ten parchant se prostě chcete šukat! 347 00:30:53,633 --> 00:30:55,294 Všichni jste bestie! 348 00:31:28,068 --> 00:31:29,831 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 349 00:31:29,970 --> 00:31:32,837 co tady dělá? Znáte manžele? 350 00:31:32,973 --> 00:31:35,134 Manžel je můj starý přítel. 351 00:31:35,275 --> 00:31:38,438 - Jste blízko? - Ano. 352 00:31:38,580 --> 00:31:42,641 Dnes ráno, vstup do baru dát si kávu, 353 00:31:42,784 --> 00:31:44,944 Využil jsem příležitosti a zavolal Sun-hwa. 354 00:31:45,586 --> 00:31:51,253 Řekla, že přijde na svatbu. Tak jsem přišel... 355 00:31:51,392 --> 00:31:53,360 doufat, že ji uvidí. 356 00:31:55,096 --> 00:31:58,463 - To je dobrý nápad. - Chcete, abychom vám zavolali? 357 00:31:58,600 --> 00:32:00,067 Vážně? 358 00:32:00,602 --> 00:32:01,802 Děkuju! 359 00:32:03,004 --> 00:32:04,204 Tady to je. 360 00:32:04,405 --> 00:32:05,269 Sun-hwa! 361 00:32:05,406 --> 00:32:07,874 Gratulujeme, vypadáte tak šťastně! 362 00:32:18,386 --> 00:32:19,945 Takže, co jsi plánoval? 363 00:32:20,089 --> 00:32:22,353 Manžel je můj přítel. 364 00:32:23,292 --> 00:32:27,854 - Pěkná svatba. - Ano! Nevěsta je moc krásná! 365 00:32:28,697 --> 00:32:32,258 Tobě taky, připadáš mi velmi fascinující! 366 00:32:34,003 --> 00:32:35,562 Oh, nepřeháněj to! 367 00:32:36,705 --> 00:32:38,273 Všimli jste si chryzantém? 368 00:32:39,027 --> 00:32:40,227 Ach ano! 369 00:32:41,510 --> 00:32:43,479 Přitahují včely. 370 00:32:45,515 --> 00:32:48,678 Přemýšlíte, že zůstanete a půjdete na recepci? 371 00:32:48,817 --> 00:32:50,978 - Ty nejdeš? - Ne. 372 00:32:51,121 --> 00:32:53,385 Jdu za svým opatrovníkem. 373 00:32:53,623 --> 00:32:55,853 Vážně? 374 00:32:56,025 --> 00:32:57,912 Jezdíte tam často? 375 00:32:58,623 --> 00:32:59,823 Ne. 376 00:33:02,132 --> 00:33:05,101 Je mi líto, že nemůžeš přijít. 377 00:33:06,837 --> 00:33:08,037 takže... 378 00:33:09,195 --> 00:33:12,401 možná bychom se mohli vidět zítra? 379 00:33:15,979 --> 00:33:19,848 - Jaký den je zítra? - Co bude zítra? 380 00:33:20,484 --> 00:33:24,250 -Aha, neděle. - Ano. 381 00:33:25,488 --> 00:33:28,356 Dobře, uvidíme se zítra. 382 00:33:28,491 --> 00:33:31,552 - Opravdu? - Opravdu! 383 00:33:31,695 --> 00:33:32,895 Děkuju. 384 00:33:34,397 --> 00:33:37,663 Jak to, že mě neoslovuješ mým jménem? 385 00:33:37,802 --> 00:33:40,966 No, nevidím v tom pohodlí. 386 00:34:09,234 --> 00:34:10,800 Šlo to včera dobře? 387 00:34:11,640 --> 00:34:12,840 Ano! 388 00:34:13,606 --> 00:34:14,806 Posaďte se. 389 00:34:21,780 --> 00:34:24,146 Proč ti otekl obličej? 390 00:34:26,386 --> 00:34:27,586 najdete? 391 00:34:27,680 --> 00:34:30,550 Ano, je to příliš oteklé! 392 00:34:32,191 --> 00:34:33,852 cítíte se dobře? 393 00:34:34,894 --> 00:34:36,657 Cítím se dobře. 394 00:34:41,701 --> 00:34:43,863 A tento nový účes? 395 00:34:45,605 --> 00:34:46,970 Je to hrozné? 396 00:34:48,909 --> 00:34:50,274 Žádný. 397 00:35:08,929 --> 00:35:10,692 Je někdo u vás doma? 398 00:35:10,764 --> 00:35:14,200 Můj otec je v Japonsku a moje matka přijde pozdě domů. 399 00:35:15,335 --> 00:35:16,826 Je tvůj otec v Japonsku? 400 00:35:16,971 --> 00:35:21,634 Ano. Chodí tam nejméně desetkrát rok. 401 00:35:23,277 --> 00:35:24,540 A tvoje matka? 402 00:35:25,179 --> 00:35:28,342 Moje matka se vždy vrací domů pozdě když je pryč. 403 00:35:29,382 --> 00:35:30,582 rozumím. 404 00:35:31,171 --> 00:35:32,653 Takže tam nikdo není? 405 00:35:34,489 --> 00:35:37,652 Můj malý bratr se také vrací pozdě. 406 00:35:38,493 --> 00:35:40,154 Neboj se o něj. 407 00:35:40,795 --> 00:35:43,958 Myslím, že je lepší, když tam nikdo není. 408 00:35:44,099 --> 00:35:46,659 Ano, máš pravdu. 409 00:35:54,609 --> 00:35:55,872 co to je? 410 00:35:56,512 --> 00:35:59,675 Ach to? Je pouze dekorativní. 411 00:35:59,814 --> 00:36:02,875 Co je uvnitř? Co je to? 412 00:36:03,017 --> 00:36:07,079 - Budou vypadat jako kameny? - Oblázky. 413 00:36:08,824 --> 00:36:10,792 Využíváte je ke své práci? 414 00:36:10,926 --> 00:36:15,090 Ne. Dělají ti tvrdé pěsti. 415 00:36:15,231 --> 00:36:18,723 - Harden? - Ano, podívej se na moje pěsti. 416 00:36:18,968 --> 00:36:21,835 Cvičím údery ráno a večer. 417 00:36:22,038 --> 00:36:24,905 Oh, děláš to? 418 00:36:26,476 --> 00:36:29,138 Tímto způsobem se stávám silnějším. 419 00:36:30,880 --> 00:36:33,543 Ráno a večer? 420 00:36:34,283 --> 00:36:36,548 Ano. Chcete, abych vám to ukázal? 421 00:37:13,524 --> 00:37:17,221 Vaše pokožka je velmi jemná. 422 00:37:21,699 --> 00:37:23,462 Můžu naříkat? 423 00:37:25,270 --> 00:37:29,331 Ano, samozřejmě. Můžete to udělat. 424 00:37:38,784 --> 00:37:42,743 Ach, tvoje sténání je tak krásné. 425 00:37:50,195 --> 00:37:51,457 Líbí se ti to? 426 00:37:52,197 --> 00:37:55,064 Ano, moc se mi líbí. 427 00:38:20,593 --> 00:38:24,051 Promiň, byl jsem moc rychlý. 428 00:38:26,332 --> 00:38:28,494 Stává se vám to často? 429 00:39:43,012 --> 00:39:44,273 Co je to? 430 00:39:45,715 --> 00:39:47,876 Máš chlupaté nohy. 431 00:39:49,652 --> 00:39:53,315 Už jsem si je dlouho neholil. 432 00:39:53,456 --> 00:39:56,118 Jejich holení dělá pokožku silnější. 433 00:39:59,763 --> 00:40:02,230 Nevěděl jsem, že je ženy holí. 434 00:40:06,169 --> 00:40:08,228 Je to pravda, vyrostli! 435 00:40:42,707 --> 00:40:46,665 Prý zase sněžilo v provincii Kangwon. 436 00:40:47,211 --> 00:40:48,974 Častěji sněží. 437 00:40:51,916 --> 00:40:53,116 Mun-ho, 438 00:40:53,383 --> 00:40:55,282 Co kdybychom se šli podívat na Sun-hwa? 439 00:40:55,319 --> 00:40:56,786 - Teď? - Ano. 440 00:40:57,221 --> 00:41:00,679 Zeptejte se svého přítele na adresu z místa, kde ji viděl. 441 00:41:00,826 --> 00:41:04,784 - Chceš jít do Puchonu? - Ano, poté, co přestal. 442 00:41:06,264 --> 00:41:09,324 Pojďme tam! Pojďme najít Sun-hwa! 443 00:41:09,935 --> 00:41:13,302 - Ty jdi, já ne. - Proč? 444 00:41:13,439 --> 00:41:15,789 Rád jsem s tebou pil, 445 00:41:16,874 --> 00:41:18,639 ale jsme trochu opilí. 446 00:41:18,776 --> 00:41:20,745 kde je problém? 447 00:41:20,879 --> 00:41:24,144 Nemáš ani červený obličej. 448 00:41:24,283 --> 00:41:28,151 Musím ohodnotit nějaký domácí úkol, omlouvám se. 449 00:41:28,821 --> 00:41:31,586 Pojď! Co je to? 450 00:41:32,926 --> 00:41:35,587 Jak to můžeš udělat starému příteli, jako jsem já? 451 00:41:36,428 --> 00:41:38,229 Ale přestaň! 452 00:41:38,705 --> 00:41:41,697 A pak se moje žena necítí dobře. 453 00:41:41,835 --> 00:41:43,464 Zapomněl jsem ti to říct. 454 00:41:44,142 --> 00:41:45,342 Necítíte se dobře? 455 00:41:45,435 --> 00:41:47,998 Ano, je trochu nemocná. 456 00:41:49,142 --> 00:41:50,700 já nevím... 457 00:41:54,948 --> 00:41:56,916 Řeknu vám název hotelu. 458 00:42:01,654 --> 00:42:04,715 Hej, je vážně nemocná? 459 00:42:07,061 --> 00:42:09,324 Nebo je to jen výmluva! 460 00:42:09,463 --> 00:42:11,124 Mám ti zavolat na kontrolu? 461 00:42:11,265 --> 00:42:14,233 kreténe! co to říkáš?! 462 00:42:16,504 --> 00:42:17,704 promiň... 463 00:42:18,556 --> 00:42:21,271 Ale zdálo se, že hledáš výmluvu! 464 00:42:24,111 --> 00:42:26,477 Na tvém místě bych přišel! 465 00:42:26,614 --> 00:42:29,174 Bylo to jen vidět nás všechny znovu pohromadě! 466 00:42:29,316 --> 00:42:30,977 Nemůžeš to za mě udělat? 467 00:42:31,519 --> 00:42:34,978 To se nedá, vzhledem ke sněhu a našemu státu! 468 00:42:36,123 --> 00:42:37,886 Ach, jaký kretén! 469 00:42:47,034 --> 00:42:50,300 - Chceš nějaké bonbóny? - Ano, děkuji. 470 00:42:58,747 --> 00:43:00,408 - Mun-ho. - Co? 471 00:43:00,549 --> 00:43:03,814 Řekni mi, co ti nejvíc závidí? 472 00:43:04,853 --> 00:43:06,053 ke mně? 473 00:43:09,759 --> 00:43:11,521 Je jedna věc, kterou bych chtěl... 474 00:43:13,061 --> 00:43:14,858 Je to starý sen 475 00:43:16,059 --> 00:43:17,659 což se možná nikdy nesplní. 476 00:43:20,603 --> 00:43:22,571 Ale někdy na to pořád myslím. 477 00:43:24,307 --> 00:43:27,367 Udělám to, i když to bude těžké. 478 00:43:28,410 --> 00:43:29,935 Hun-joon! 479 00:43:30,079 --> 00:43:34,675 Myslím, že naše univerzita je nejlepší v celé Koreji. 480 00:43:34,917 --> 00:43:37,283 Chci získat místo uvnitř. 481 00:43:39,322 --> 00:43:41,086 Tady je můj sen. 482 00:43:47,530 --> 00:43:50,090 Ale to se brzy stane realitou, nebo ne? 483 00:43:51,735 --> 00:43:55,000 No to netuším! 484 00:43:56,340 --> 00:43:59,309 Nikdo to nemůže předem odhadnout. 485 00:43:59,443 --> 00:44:01,411 Ano, máš pravdu. 486 00:44:04,147 --> 00:44:08,311 Ale ono se to splní a vy budete dobrý profesor. 487 00:44:13,858 --> 00:44:15,058 Děkuju. 488 00:44:16,194 --> 00:44:17,394 Prosím. 489 00:44:57,636 --> 00:45:00,196 Řekněte, bude to v přízemí? 490 00:45:00,339 --> 00:45:01,397 Ano. 491 00:45:01,540 --> 00:45:03,599 Musí to být uvnitř. 492 00:45:04,143 --> 00:45:06,112 Bylo by lepší přijet společně. 493 00:45:06,245 --> 00:45:08,611 Už jdu, počkáš tady na mě. 494 00:45:09,248 --> 00:45:13,412 - Pojďme se podívat, jestli tam je! -Proto jdu! 495 00:45:13,553 --> 00:45:15,220 Bylo by idiotské, abychom tam oba šli. 496 00:45:15,254 --> 00:45:17,553 Musíš počkat, hned jsem zpátky. 497 00:46:01,401 --> 00:46:02,869 Není ti moc zima? 498 00:46:04,604 --> 00:46:07,073 Podívejme se! Byla tam Sun-hwa? 499 00:46:08,209 --> 00:46:10,268 Chcete se podívat? 500 00:46:11,812 --> 00:46:14,474 Je uvnitř něco zvláštního? 501 00:46:14,615 --> 00:46:17,311 Je to jen bar, bez oken! 502 00:46:19,755 --> 00:46:21,016 Tak na to zapomeň! 503 00:46:21,756 --> 00:46:24,021 Sun-hwa mi řekla, ať na ni počkám. 504 00:46:24,159 --> 00:46:28,117 - Ještě neskončil. - Rozumím. 505 00:46:30,265 --> 00:46:31,732 Řekl počkat kde? 506 00:46:32,666 --> 00:46:34,931 Bydlí vedle. 507 00:46:35,871 --> 00:46:41,241 Myslím, že bych na ni měl počkat. Řekni, vadí ti to? 508 00:46:41,778 --> 00:46:43,938 Myslím, že bych na ni měl počkat sám. 509 00:46:44,079 --> 00:46:46,240 co můžu dělat? naléhal. 510 00:46:47,582 --> 00:46:48,845 Tak si počkejme! 511 00:46:51,387 --> 00:46:53,753 Kolik času vám zbývá? 512 00:46:53,890 --> 00:46:55,653 Možná docela málo. 513 00:46:56,993 --> 00:46:59,257 Nevadí vám to? 514 00:47:05,601 --> 00:47:07,466 Počkejme na ni! 515 00:47:07,603 --> 00:47:08,865 ty taky? 516 00:47:10,006 --> 00:47:11,206 souhlas. 517 00:47:14,912 --> 00:47:16,112 Dejte mi sirky! 518 00:47:37,100 --> 00:47:38,760 Dokud se znovu nepotkáme! 519 00:48:07,497 --> 00:48:09,056 Viděl jsi čas? 520 00:48:16,875 --> 00:48:18,240 na co čumíš? 521 00:48:19,177 --> 00:48:20,377 Co je to? 522 00:48:21,446 --> 00:48:22,913 Musíte být unavení. 523 00:48:24,315 --> 00:48:25,874 On se vrací. 524 00:48:27,318 --> 00:48:28,979 Je pozdě. 525 00:48:32,258 --> 00:48:34,522 O čem to kurva mluvíš? 526 00:48:34,660 --> 00:48:36,072 Jezte kuře. 527 00:48:37,323 --> 00:48:39,425 jí. Pojď, pij. 528 00:48:51,810 --> 00:48:57,942 Jedl jsem kuře a pil alkohol každý den. 529 00:48:58,083 --> 00:49:00,348 To je vše, co bylo mezi mnou a Sun-hwa! 530 00:49:00,487 --> 00:49:01,687 Mezi tebou a Sun-hwa? 531 00:49:01,902 --> 00:49:03,102 jo... 532 00:49:05,091 --> 00:49:10,050 Kuře a alkohol, každý den! 533 00:49:14,100 --> 00:49:16,296 Není to moc důležité... 534 00:49:18,639 --> 00:49:21,106 Ale je tu jedna věc, kterou nevíš. 535 00:49:22,442 --> 00:49:23,642 Co? 536 00:49:24,945 --> 00:49:27,812 Když jsi odešel do USA, 537 00:49:27,949 --> 00:49:30,110 Sun-hwa hodně trpěla. 538 00:49:32,620 --> 00:49:33,820 Opravdu? 539 00:49:34,322 --> 00:49:36,688 Všichni na tebe byli naštvaní 540 00:49:37,558 --> 00:49:40,224 za to, že jsi ji takhle opustil! 541 00:49:40,861 --> 00:49:44,319 Jsou to všechno kecy, co říkají ty kusy sraček! 542 00:49:44,465 --> 00:49:47,127 Jaká to bolest v zadku, vy parchanti! 543 00:49:49,670 --> 00:49:52,833 - Víš, co mi řekla? - Cože? 544 00:49:52,975 --> 00:49:56,509 Že jsi bestie nejhoršího druhu. 545 00:49:57,618 --> 00:49:59,244 Řekl mi to jednoho dne. 546 00:50:04,685 --> 00:50:05,885 Tady to máš! 547 00:50:08,991 --> 00:50:11,858 - Čekal jsi dlouho? - Přišel jsi na konci! 548 00:50:12,225 --> 00:50:13,425 Jste tady! 549 00:50:13,981 --> 00:50:16,130 Chceme jít? Pojď! 550 00:50:16,798 --> 00:50:19,562 Kde? Právě jsme dorazili! 551 00:50:20,002 --> 00:50:21,264 Vezmi si skleničku! 552 00:50:22,604 --> 00:50:28,271 jsem unavený. Ale rád tě vidím. Jdeme na to! 553 00:50:28,811 --> 00:50:30,175 jsi unavený? 554 00:50:30,912 --> 00:50:33,473 Probuď se, říkal jsem ti! 555 00:50:34,717 --> 00:50:36,878 Nesnáším vůni kuřete! 556 00:50:37,020 --> 00:50:38,220 Opravdu? 557 00:50:39,622 --> 00:50:41,487 Tak jdeme. 558 00:50:55,138 --> 00:50:57,902 - Kolik? - Počkejte chvíli! 559 00:50:58,542 --> 00:51:03,205 Syrová chobotnice, tři láhve rýžového alkoholu, 560 00:51:03,447 --> 00:51:07,212 čtyři piva, kuře... 561 00:51:17,294 --> 00:51:18,494 Je to pravda... 562 00:51:19,623 --> 00:51:21,459 že jsi sem dnes ráno přišel? 563 00:51:22,199 --> 00:51:23,399 Ano. 564 00:51:24,258 --> 00:51:28,365 Probudil jsem se dříve, než jsem čekal. 565 00:51:30,107 --> 00:51:32,372 Proč jsi to vyfotil? 566 00:51:34,012 --> 00:51:35,359 protože... 567 00:51:37,393 --> 00:51:39,384 Je to místo, kde jsem ti nejvíc ublížil. 568 00:51:46,324 --> 00:51:51,785 Víte, chtěl jsem si připomenout minulost 569 00:51:51,930 --> 00:51:53,989 a zkontrolovat tato místa. 570 00:51:57,135 --> 00:51:59,400 Takže to přiznáváš? 571 00:52:00,940 --> 00:52:04,307 Ano, choval jsem se k tobě špatně. 572 00:52:09,048 --> 00:52:11,106 Tak jsi udělal tyhle fotky 573 00:52:11,950 --> 00:52:13,509 abys mi je ukázal? 574 00:52:15,554 --> 00:52:16,754 Ano. 575 00:52:17,490 --> 00:52:21,153 Díky tomu jsem si uvědomil jak moc mi chybíš. 576 00:52:25,197 --> 00:52:27,757 Mun-ho mi pomohl. 577 00:52:34,507 --> 00:52:37,272 Čajovna se nezměnila. 578 00:52:37,410 --> 00:52:40,777 Ne, trochu se to změnilo... 579 00:52:40,914 --> 00:52:44,680 Navenek je to stejné, ale uvnitř se změnil. 580 00:52:46,620 --> 00:52:48,588 Vypadá to úplně stejně. 581 00:52:52,425 --> 00:52:55,087 Taky jsem se tam vrátil. 582 00:52:56,630 --> 00:52:57,830 Opravdu? 583 00:53:00,233 --> 00:53:06,002 Už jsem to věděl... ty jsi ale zvláštní člověk! 584 00:53:08,241 --> 00:53:11,405 Opravdu? Jsem divná? 585 00:53:13,647 --> 00:53:14,910 Ach dobře! 586 00:53:17,251 --> 00:53:18,516 Co se ti stalo se zubem? 587 00:53:18,517 --> 00:53:19,717 Co? 588 00:53:20,454 --> 00:53:22,115 Zub? 589 00:53:23,691 --> 00:53:26,159 - Je to prasklé. - Je to pravda. 590 00:53:28,497 --> 00:53:33,263 Máš orlí oči! Všimli jste si toho? 591 00:53:33,902 --> 00:53:36,870 - Jak se to stalo? - Není to tak dávno... 592 00:53:38,005 --> 00:53:40,565 Musí to být moje sousedka. 593 00:53:40,708 --> 00:53:42,472 Učí jógu. 594 00:53:47,114 --> 00:53:48,377 Jste tady! 595 00:53:48,517 --> 00:53:49,717 Tady je moje holčička! 596 00:53:52,421 --> 00:53:54,787 Pojď k mamince! 597 00:53:55,457 --> 00:53:56,219 Pojď sem! 598 00:53:56,358 --> 00:53:58,826 Není to ta nejkrásnější holčička na světě? 599 00:53:59,661 --> 00:54:01,129 je to tvoje? 600 00:54:01,464 --> 00:54:03,830 - Moje holčička... No není krásná? - Je to velké. 601 00:54:03,967 --> 00:54:06,333 Musíš poslouchat svou matku! 602 00:54:06,334 --> 00:54:07,709 Poslouchejte, poslouchejte, správně! 603 00:54:09,271 --> 00:54:13,038 - Čůral jsi u něj doma? - Ano, dokonce jsem jí vynadal. 604 00:54:13,875 --> 00:54:16,470 - Jak se jmenuje? - Mary. 605 00:54:16,846 --> 00:54:18,745 - Je nadšená. - Mary! 606 00:54:20,717 --> 00:54:22,878 - Mary, pojď sem! - Opatrně! 607 00:54:23,019 --> 00:54:24,782 - Mary. - Buď dobrý! 608 00:54:24,921 --> 00:54:27,082 Je nadšená. 609 00:54:30,627 --> 00:54:32,185 Je to celá černá svině! 610 00:54:32,328 --> 00:54:34,489 Mary, černá děvka. 611 00:54:35,531 --> 00:54:38,193 Ach, to bolí! Odejít! 612 00:54:58,422 --> 00:54:59,622 řekni mi, 613 00:55:02,827 --> 00:55:04,384 jsi šťastný? 614 00:55:05,129 --> 00:55:06,640 Co já vím! 615 00:55:08,460 --> 00:55:10,292 co to znamená? 616 00:55:16,573 --> 00:55:18,734 Bylo to dávno, ty a já... 617 00:55:21,079 --> 00:55:23,047 Musíš být šťastný. 618 00:55:23,882 --> 00:55:25,611 Zdáš se mi ve skvělé formě. 619 00:55:27,012 --> 00:55:28,547 Přibral jsi? 620 00:55:36,394 --> 00:55:38,760 Jste to vy, kdo sem přivedl Hun-joona? 621 00:55:39,898 --> 00:55:41,098 Ano. 622 00:55:42,321 --> 00:55:44,392 Byl jsem to jen já, kdo chtěl přijít. 623 00:55:45,804 --> 00:55:47,004 Proč? 624 00:55:50,309 --> 00:55:51,674 já nevím. 625 00:55:53,411 --> 00:55:54,942 Sněžilo... 626 00:55:56,883 --> 00:55:58,712 a přepadla mě nostalgie. 627 00:56:01,822 --> 00:56:03,379 Nech toho. 628 00:56:06,727 --> 00:56:09,890 - Sun-hwa... - Co je? 629 00:56:10,029 --> 00:56:13,692 Jdu dolů něco koupit. Tady už není co jíst. 630 00:56:14,334 --> 00:56:16,326 Jdeš sám? 631 00:56:18,472 --> 00:56:20,939 Hun-joon pil příliš mnoho. 632 00:56:21,074 --> 00:56:24,441 - Hun-joone, jsi v pořádku? - Ano. 633 00:56:25,579 --> 00:56:27,547 Dejte ho do postele, hned jsem zpátky! 634 00:56:50,605 --> 00:56:52,664 Přestaň pít! 635 00:56:55,009 --> 00:56:56,374 ano... 636 00:57:02,717 --> 00:57:05,185 co chceš dokázat? 637 00:57:08,956 --> 00:57:10,288 Dejte mi to! 638 00:57:18,132 --> 00:57:19,793 Pojď, spal mě! 639 00:57:21,636 --> 00:57:23,104 Spal mě! 640 00:57:24,940 --> 00:57:27,602 Spal mě! 641 00:57:29,645 --> 00:57:31,510 Upalte mě někdo! 642 00:57:32,247 --> 00:57:36,411 Spal mě! Spal mě! 643 00:57:41,357 --> 00:57:42,823 můžu to udělat? 644 00:58:04,514 --> 00:58:06,982 Víš, jak dlouho jsem na tebe čekal? 645 00:58:10,621 --> 00:58:13,885 Nemáš ponětí o čase Co jsem strávil čekáním na tebe? 646 00:58:15,334 --> 00:58:16,534 co? 647 00:58:20,097 --> 00:58:21,564 Čekal jsi na mě? 648 00:58:26,870 --> 00:58:28,070 Opravdu? 649 01:00:17,218 --> 01:00:18,878 jsi vzhůru? 650 01:00:19,519 --> 01:00:21,180 Dej mi minutku. 651 01:00:43,445 --> 01:00:45,708 Vzbudil jsem tě? 652 01:01:00,763 --> 01:01:02,128 Můžeš mi dát kouření? 653 01:02:06,063 --> 01:02:08,224 Bylo to krásné! 654 01:02:08,365 --> 01:02:09,565 Děkuju. 655 01:02:12,970 --> 01:02:15,131 Líbí se ti ten pocit? 656 01:02:18,110 --> 01:02:19,310 Ano. 657 01:02:20,911 --> 01:02:23,176 Je to kvůli mému zubu. 658 01:03:14,867 --> 01:03:16,357 Probudil jsi se? 659 01:03:16,502 --> 01:03:18,367 už jsi vzhůru? 660 01:03:19,005 --> 01:03:20,539 - Ano. - Co je? 661 01:03:20,670 --> 01:03:24,467 Řekni, máš rád hadr kimchi�? Připravuji to. 662 01:03:24,469 --> 01:03:25,892 Přidal jsem k tomu trochu tuňáka. 663 01:03:25,912 --> 01:03:29,076 Jak to víš? jaké je moje oblíbené jídlo? 664 01:03:29,215 --> 01:03:30,682 Vážně? 665 01:03:33,120 --> 01:03:34,347 Sun-hwa... 666 01:03:36,085 --> 01:03:37,887 už si to nepamatuju. 667 01:03:41,228 --> 01:03:42,889 Vstal jsi? 668 01:03:46,633 --> 01:03:48,294 Připravuji hadr�. 669 01:03:51,338 --> 01:03:52,703 Dej mi trochu vody. 670 01:03:54,341 --> 01:03:55,706 Máte sucho v krku? 671 01:04:01,448 --> 01:04:03,006 Já taky. 672 01:04:12,493 --> 01:04:14,255 Jste to opravdu vy? 673 01:04:22,370 --> 01:04:24,338 Mary, pojď a jez! 674 01:04:50,599 --> 01:04:52,260 Dnes je zima! 675 01:04:53,502 --> 01:04:55,265 Trochu tepleji než včera. 676 01:05:12,522 --> 01:05:14,785 Pane, hodíte nám míč? 677 01:05:18,762 --> 01:05:21,025 Gentleman! To je ale překvapení! 678 01:05:21,164 --> 01:05:24,031 - Oh, co tady děláš? - Hraju fotbal. 679 01:05:24,167 --> 01:05:25,828 Jak to, že v těchto končinách? 680 01:05:26,870 --> 01:05:29,635 Ostatní jsou tam na tribuně. 681 01:05:30,273 --> 01:05:34,335 - Pane, proč jste tady? - Šel jsem na projížďku s přáteli. 682 01:05:34,477 --> 01:05:36,343 - Jsou to všichni moji studenti? - Ano. 683 01:05:36,479 --> 01:05:40,041 Všichni přišli oslavit narozeniny mého syna. 684 01:05:40,183 --> 01:05:42,049 - Přišli se mnou. - Opravdu? 685 01:05:42,319 --> 01:05:45,653 Pane, musím jít! Napijme se spolu později. 686 01:05:45,790 --> 01:05:48,458 Prosím, počkejte na nás, budou z toho mít radost! 687 01:05:48,492 --> 01:05:49,692 - Opravdu? - Ano. 688 01:05:50,223 --> 01:05:51,423 Existují lidé! 689 01:05:51,696 --> 01:05:53,061 Jdeš, Sung-woone? 690 01:05:54,098 --> 01:05:56,066 Pane, promiňte, musím jít. 691 01:05:56,200 --> 01:05:58,362 Počkejte na nás a pozdravte je! 692 01:05:58,502 --> 01:05:59,702 souhlas. 693 01:06:02,506 --> 01:06:04,565 - Jsou to vaši studenti? - Ano! 694 01:06:08,313 --> 01:06:10,873 Už s tebou nechodím k prameni. 695 01:06:11,183 --> 01:06:12,741 Jdi beze mě! 696 01:06:13,784 --> 01:06:15,047 Jak chcete. 697 01:06:18,522 --> 01:06:21,788 - Tak co, zůstáváš? - Ano. 698 01:06:23,628 --> 01:06:26,495 Uvidíme se brzy, uvidíme se! 699 01:06:56,162 --> 01:07:00,826 - Pane, oblečte si to! - Děkuji, to nevadí. 700 01:07:00,967 --> 01:07:02,628 Mám to pro ni. 701 01:07:02,770 --> 01:07:05,533 Proč tu zůstává? Jděte k ostatním. 702 01:07:06,572 --> 01:07:08,540 Řeknu jim, aby přišli? 703 01:07:08,675 --> 01:07:11,939 Nestojí to za to, takhle se mám dobře! 704 01:07:12,078 --> 01:07:14,444 Jdi si hrát, uvidím je později. 705 01:07:15,082 --> 01:07:16,282 souhlas. 706 01:07:51,052 --> 01:07:54,112 - Trvalo ti to dlouho! - Proč je sám? 707 01:07:54,255 --> 01:07:56,120 Pane, je to příliš elegantní. 708 01:07:56,558 --> 01:07:59,118 Musím jít, přátelé na mě čekají. 709 01:07:59,260 --> 01:08:01,436 bavíš se? Není moc zima? 710 01:08:01,437 --> 01:08:03,655 Ne, není nám zima, profesore. 711 01:08:03,665 --> 01:08:05,428 Profesore, kupte nám pití! 712 01:08:05,567 --> 01:08:06,569 - Pít? - Ano! 713 01:08:06,570 --> 01:08:09,230 - Jste příliš mladý! - Jdeme! 714 01:08:09,371 --> 01:08:12,635 - Profesore, pojďte si sednout. - Souhlas. 715 01:08:15,677 --> 01:08:17,976 - Pane, sedněte si sem. - Děkuji. 716 01:08:27,523 --> 01:08:31,084 - Děkuji. - Co tady děláš? 717 01:08:31,227 --> 01:08:34,594 - Ach, včera jsem sem musel přijít! - Ale proč? 718 01:08:35,631 --> 01:08:37,394 Už jsi viděl mé přátele? 719 01:08:37,533 --> 01:08:38,733 Žádný! 720 01:08:39,636 --> 01:08:43,800 Chtěli si připomenout minulost. 721 01:08:44,240 --> 01:08:46,505 Snažil jsem se jim pomoci. 722 01:08:47,544 --> 01:08:49,205 Pane, máte problém? 723 01:08:49,346 --> 01:08:52,907 Žádný! S tebou tady je všechno v pořádku. 724 01:08:55,652 --> 01:08:58,519 - Vypadám jako idiot? - Vůbec ne! 725 01:08:58,655 --> 01:09:02,523 Profesore, vy jste ten člověk nejchytřejší co znám! 726 01:09:02,659 --> 01:09:04,923 Skutečně? Děláš si srandu! 727 01:09:05,462 --> 01:09:08,727 - Profesore, oblečte si to! - Nech si to! 728 01:09:08,866 --> 01:09:11,026 Ne, není mi zima! Vezměte to! 729 01:09:11,168 --> 01:09:12,932 Jen minutku. 730 01:09:21,512 --> 01:09:23,480 Mmm, chutná to dobře! 731 01:09:28,219 --> 01:09:30,084 Velmi, velmi dobře! 732 01:09:35,159 --> 01:09:36,717 Opravdu voní. 733 01:09:56,348 --> 01:10:00,409 Pane, pojď! Všichni už odešli. 734 01:10:00,552 --> 01:10:03,112 - Je konec? - Ano. 735 01:10:03,255 --> 01:10:07,021 Chlad způsobil hlad, a odešli. Odpusťte jim! 736 01:10:08,660 --> 01:10:12,619 Ahoj, Kim Wook! co to děláš? Tady je náš profesor. 737 01:10:13,665 --> 01:10:15,227 Pane, pojď s námi! 738 01:10:16,528 --> 01:10:18,227 A jeho přátelé? 739 01:10:18,370 --> 01:10:20,399 Už se na ně nevyplatí čekat. 740 01:10:21,151 --> 01:10:22,351 Jdeš teď jíst? 741 01:10:22,774 --> 01:10:24,343 Ano, jdeme. 742 01:10:25,378 --> 01:10:27,642 Pak půjdu s tebou. 743 01:10:28,680 --> 01:10:30,239 - Dobré ráno. - Jak se máš? 744 01:10:30,382 --> 01:10:31,941 - Dobře. - Dobré ráno. 745 01:10:32,085 --> 01:10:33,347 AHOJ. 746 01:11:03,617 --> 01:11:05,277 Trvalo nám to příliš dlouho. 747 01:11:06,168 --> 01:11:07,978 Není to ta láhev, kterou měl u sebe? 748 01:11:09,623 --> 01:11:11,091 Je pryč. 749 01:11:13,327 --> 01:11:15,693 Bude se zlobit. 750 01:11:16,964 --> 01:11:18,625 Měl důvod čekat? 751 01:11:20,267 --> 01:11:21,467 Hun-joon... 752 01:11:22,397 --> 01:11:24,432 co je s tebou? 753 01:11:24,572 --> 01:11:27,735 Proč jsi se stal tak špatným? 754 01:11:32,380 --> 01:11:33,738 Jsem špatný? 755 01:11:36,284 --> 01:11:39,253 Rozumím, odcházím. Uvidíme se později! 756 01:11:39,387 --> 01:11:42,357 Hun-joon! Hun-joon! 757 01:11:46,926 --> 01:11:48,562 Není to trochu moc snadné?! 758 01:11:52,600 --> 01:11:56,764 Není to jednoduché. Zranil jsi mě. 759 01:11:56,906 --> 01:11:59,773 Minulou noc jsem nespal ani mrknutí oka na chvíli! 760 01:12:04,947 --> 01:12:08,474 - Hun-joon! - Nech mě být! 761 01:12:18,127 --> 01:12:19,327 Dělá se to takhle. 762 01:12:19,363 --> 01:12:24,527 - Umíš číst z rukou? - Když jsem pil, stává se mi to! 763 01:12:25,268 --> 01:12:27,133 Kyung-hee, řekl mi věštec 764 01:12:27,270 --> 01:12:29,931 že jsem musel poslouchat muže. 765 01:12:30,874 --> 01:12:32,074 Skutečně? 766 01:12:33,977 --> 01:12:38,243 Někteří lidé umí číst čáry vlastních rukou. 767 01:12:38,382 --> 01:12:40,530 Je to pravda! Podle toho, kdo jsem, linky se mění... 768 01:12:40,550 --> 01:12:42,609 Kdo nereagoval? 769 01:12:43,687 --> 01:12:44,887 Je řada na Kyung-hee? 770 01:12:46,790 --> 01:12:50,551 Zde je moje otázka, je to vždy stejné! 771 01:12:52,396 --> 01:12:56,662 Kdy byl tvůj poslední pohlavní styk, kde k němu došlo... 772 01:12:56,800 --> 01:12:59,462 s kým a jestli to bylo hezké. 773 01:12:59,604 --> 01:13:02,072 Pane, vždy se ptáte na stejné otázky. 774 01:13:02,205 --> 01:13:04,265 - Cože? - Nejde o to ji kritizovat... 775 01:13:04,809 --> 01:13:06,490 Požádejte o něco jiného! 776 01:13:06,495 --> 01:13:09,975 Je příliš pozdě, protože už jsem se zeptal. Po tobě! 777 01:13:14,419 --> 01:13:17,014 Stalo se to před dvěma dny. 778 01:13:17,955 --> 01:13:20,423 Vypil jsem příliš mnoho. 779 01:13:20,559 --> 01:13:24,620 Opravdu se zdálo, že to chce udělat, a pak jsem mu to dopřál. 780 01:13:24,763 --> 01:13:29,530 Nemyslím si, že to bylo hrozné... ale místo bylo dost nechutné. 781 01:13:29,668 --> 01:13:31,226 Závidím mu! 782 01:13:32,671 --> 01:13:35,538 Dejte si drink a zeptejte se! 783 01:13:35,673 --> 01:13:37,539 Pane profesore, proč jste tak vulgární? 784 01:13:39,478 --> 01:13:44,040 Ale kdo jsi, co? Nejsi vulgární? 785 01:13:45,184 --> 01:13:49,052 Ty jsi buržoa, co? co to znamená? 786 01:13:49,188 --> 01:13:52,646 Chtěl jsem... chci říct 787 01:13:52,791 --> 01:13:55,852 než jeho chování Je to trochu vulgární, 788 01:13:55,994 --> 01:13:58,155 a já nejsem buržoazní. 789 01:13:58,297 --> 01:14:02,563 Co znamená buržoazní, že? co to znamená? 790 01:14:02,701 --> 01:14:04,863 Mám třídu! 791 01:14:06,104 --> 01:14:07,765 Kus svinstva! 792 01:14:09,107 --> 01:14:12,271 Myslíte si, že jste lepší než lidé s tvým omezeným smýšlením? 793 01:14:14,513 --> 01:14:16,641 Studoval jsi hodně? 794 01:14:16,816 --> 01:14:21,914 Všechny knihy, které jste četli jsou jen dědictvím mrtvých! 795 01:14:22,756 --> 01:14:25,122 Mají své opodstatnění! 796 01:14:25,258 --> 01:14:27,717 Jejich vlastní zdůvodnění! 797 01:14:29,062 --> 01:14:33,724 Takže jste poslední, kdo to ví o čem to kurva mluvíš! 798 01:14:33,868 --> 01:14:36,335 co ty víš co ty víš 799 01:14:36,470 --> 01:14:38,335 Čím jsme si jisti, co? 800 01:14:40,373 --> 01:14:42,740 Sakra, proč všechen ten povyk, co? 801 01:14:42,877 --> 01:14:45,641 Sakra, přiznej se, že nic nevíš! 802 01:14:47,181 --> 01:14:51,641 Podle vašeho názoru, pane profesore, jste jediný takhle myslet? 803 01:14:51,785 --> 01:14:52,985 jako? 804 01:14:58,460 --> 01:14:59,927 To neříkám... 805 01:15:00,394 --> 01:15:03,761 Jak může ničemu nevěřit? 806 01:15:05,300 --> 01:15:10,169 Není na co být hrdý pokud v nic nevěříš. 807 01:15:12,107 --> 01:15:15,774 Pak už to jinak nejde být šťastný, co? 808 01:15:17,045 --> 01:15:19,513 A jak můžeš věřit že můžeme být šťastní? 809 01:15:21,249 --> 01:15:25,015 Profesor! profesore, proč je to tak vážné, 810 01:15:25,154 --> 01:15:28,122 s tolika dívkami kolem sebe?! 811 01:15:31,861 --> 01:15:35,228 Neměl jsem úmysl křížem krážem, profesore... 812 01:15:36,766 --> 01:15:38,927 Má ale vážný problém. 813 01:16:15,606 --> 01:16:17,096 Profesor! 814 01:16:26,851 --> 01:16:29,614 to jsi ty! Ty jsi neodešel? 815 01:16:30,454 --> 01:16:32,218 Teď už je pozdě! 816 01:16:32,356 --> 01:16:34,404 Představoval jsem si, že půjde touto cestou. 817 01:16:35,011 --> 01:16:36,419 Měl jsem pravdu. 818 01:16:38,830 --> 01:16:40,661 Hodně jsi pil. 819 01:16:40,865 --> 01:16:42,177 Vůbec ne! 820 01:16:43,326 --> 01:16:45,825 Profesore, dejte si se mnou další sklenku. 821 01:16:45,970 --> 01:16:47,170 sklenici? 822 01:16:48,362 --> 01:16:50,031 Sklenička na ulici? 823 01:16:50,174 --> 01:16:55,043 Pouze pro dnešní večer, slibuji. Nejdřív bych se chtěl rozloučit. 824 01:16:59,684 --> 01:17:02,153 co s tebou mám dělat? 825 01:17:06,191 --> 01:17:08,033 Ne, nechtěl jsem, aby to skončilo takhle! 826 01:17:09,057 --> 01:17:11,356 Budu k vám upřímný. 827 01:17:14,199 --> 01:17:16,895 Profesore, jste čestný muž. 828 01:17:17,036 --> 01:17:21,803 Hádej, jak bych chtěla, aby to skončilo... 829 01:17:26,445 --> 01:17:27,645 jdeš? 830 01:17:36,956 --> 01:17:39,314 Jen dnes večer, profesore, slibuji! 831 01:17:39,716 --> 01:17:40,916 Opravdu! 832 01:17:56,176 --> 01:17:57,837 Je to motel. 833 01:17:59,679 --> 01:18:00,879 Kyung-hee! 834 01:18:03,884 --> 01:18:05,466 Chci tam jít. 835 01:18:06,694 --> 01:18:08,048 co myslíš? 836 01:18:10,091 --> 01:18:12,651 Mně to jde taky, profesore. 837 01:18:13,794 --> 01:18:14,994 Opravdu? 838 01:18:16,530 --> 01:18:17,791 opravdu... 839 01:18:19,834 --> 01:18:21,034 Jdeme na to! 840 01:18:57,472 --> 01:18:59,338 Není to to, co jsem si představoval. 841 01:19:02,577 --> 01:19:04,442 Je opravdu malinký. 842 01:19:12,188 --> 01:19:16,283 A je to špinavé. Nemůžeš si ani sednout. 843 01:19:20,829 --> 01:19:26,392 profesor... chceš, abych ti dal kouření? 844 01:19:30,339 --> 01:19:31,897 Ale opravdu...! 845 01:19:37,848 --> 01:19:40,509 Olíznu ho, pokud na to bude mít chuť. 846 01:21:38,305 --> 01:21:40,466 Nikdo... kdo by to mohl být? 847 01:21:42,309 --> 01:21:46,474 Myslím, že je to on. Myslím, že je to Min-soo. 848 01:21:47,914 --> 01:21:51,180 Min-soo? Kdo je Min-soo? 849 01:21:52,319 --> 01:21:55,186 Ten, který jí vždy odporoval. 850 01:21:57,224 --> 01:22:00,489 Ach on! Jmenuje se Min-soo? 851 01:22:02,029 --> 01:22:03,690 Přišel až sem? 852 01:22:05,032 --> 01:22:07,667 Když mi zazvonil mobil nepřetržitě, 853 01:22:08,100 --> 01:22:09,501 Myslím, že to byl on. 854 01:22:18,080 --> 01:22:19,740 Proč by to dělal? 855 01:22:21,582 --> 01:22:22,782 Dělá se to takhle. 856 01:22:24,151 --> 01:22:26,351 Je to idiot. 857 01:22:30,491 --> 01:22:32,050 Opravdu? 858 01:22:33,194 --> 01:22:35,060 Myslím, že ano, v každém případě. 859 01:22:36,298 --> 01:22:39,665 Je to zvláštní a pořád to mám pod nohama. 860 01:23:09,732 --> 01:23:13,897 co teď budeme dělat? Pane profesore, dělá vám to problémy? 861 01:23:18,374 --> 01:23:20,934 Jestli ho uvidíš zítra na univerzitě 862 01:23:21,077 --> 01:23:23,944 Možná vám položí nějaké otázky. 863 01:23:25,682 --> 01:23:27,334 Co kdyby si o tom přišel promluvit? 864 01:23:28,515 --> 01:23:30,450 Dejte mi vědět! 865 01:23:30,587 --> 01:23:33,647 Trezor! Jde přirozeně. 866 01:23:36,293 --> 01:23:40,958 Pokud ho zítra neuvidíte, nebo mu zavolejte 867 01:23:41,098 --> 01:23:44,761 Nemyslíš, že mu to bude připadat divné? 868 01:23:45,102 --> 01:23:47,070 Pravděpodobně ano. 869 01:23:47,205 --> 01:23:50,867 Každopádně jsem mu nikdy nevolal. 870 01:23:51,708 --> 01:23:53,676 Pojď, neboj se! 871 01:23:53,812 --> 01:23:57,372 Uvidíme ho zítra nebo pozítří na kurzu. 872 01:23:58,516 --> 01:23:59,716 Opravdu? 873 01:24:00,716 --> 01:24:03,746 Ale co když o tom nejdřív někomu řekne? 874 01:24:04,722 --> 01:24:09,182 Nemyslím si, že by, s vědomím, že jsem byl zapojen. 875 01:24:11,429 --> 01:24:14,296 Myslím, že nejdřív se mnou promluvíš. 876 01:24:15,533 --> 01:24:16,914 Jak jsi říkal, že se jmenoval? 877 01:24:16,969 --> 01:24:20,426 Min-soo. Byl jste v mé třídě, profesore. 878 01:24:20,973 --> 01:24:22,338 já si to nepamatuju. 879 01:24:23,676 --> 01:24:25,541 Mám hroznou paměť. 880 01:24:29,982 --> 01:24:33,850 Tady je taxi! profesore, půjdu první. 881 01:24:37,690 --> 01:24:40,750 Dobrou noc! Buďte opatrní! 882 01:24:40,893 --> 01:24:42,093 Dokud se znovu nepotkáme. 883 01:25:24,994 --> 01:25:33,955 Překlad buničiny www.asianworld.it